Tusitusiga o peʻa i Italia ma faʻaliliuga
I lona manaia ma malulu, o le gagana Italia, masalo, e mafai ona faʻatusatusa i le Farani.
Latou auai uma i le vaega Romance, ae afai e te togafitia latou e le gata mai le gagana, ae faʻapea foi mai le aganuu itu, o le eseʻesega e mafai ona iloa.
O le gagana Farani e sili atu le agamalu, toʻafilemu. Italia e le gaoia, lagona. O le fuaitau tutusa e mafai ona vaʻaia ese faʻalagolago i le faʻauuga lea na faaleo ai.
E toʻatele e talitonu o le mafuaʻaga lea e sili ai ona latalata le Italia i le mafaufau o Lusia - e itaita tele ma faʻananau. Ua matou filifilia ni fuaitau matagofie i le gagana Italia ma faʻaliliuga e mafai ona faʻaaogaina i se peʻa.
Siaki ma le faʻaeteete lau fasifuaitau faʻalelei i se tagata e tautatala i le gagana a o leʻi tuʻuina i luga o lou paʻu!
| Tatou te le mananaʻo e ola faavavau, ae ia ola malosi | Leai ia tatou fuafuaga e ola faavavau, ia tatou fuafuaga ia ola malamalama |
| O le mea taua e le vaaia e mata | O le mea sili ona taua o le mea e le mafai ona vaʻai ma ou mata |
| Tusa lava pe i ai au kata uma i lou lima, e mafai ona faʻafuaseʻi le olaga amata amata taʻalo i le taʻaloga o le chess | Tusa lava pe i ai au kata uma i lou lima, olaga mafai ona faʻafuaseʻi ona amata taʻalo i le taʻaloga o le chess. |
| Faʻafetai mo mea uma Tina | Faʻafetai mo mea uma Tina |
| I le olaga e lūlūina le mea e lūlūina; ai se na te faalataina o le a faalataina | Tatou te selesele i le olaga le mea na tatou luluina: o le na lulu loimata e selesele loimata; o le na faalataina, o ia lava o le a faalataina |
| E vaʻai uma tagata i le mea e te tutusa ai, e toʻaitiiti foʻi e lagona le mea e te i ai | E iloa uma e tagata lou tagata, e toʻaitiiti tagata e lagona lou tagata |
| Afai e te manaʻomia ae le mauaina aʻu, saili mo aʻu i se miti | Afai e te manaʻomia ma oe le mafai ona mauaina aʻu, saili mo aʻu i lau miti |
| Nai lo le faapaie, pai ia au uo i upu moni o le alofa | Manumalo i au uo e le i le paie gaogao, ae i le faamaoni upu o le alofa |
| E leai se isi auala sili atu e faʻaalu ai le ola nai lo le naunautaʻiga ina ia avea atili ma sili atu atoatoa | E faigata ona ola lelei nai lo le faʻaaluina o le ola taumafai ia e atoatoa atili. |
| Miti e aunoa ma le fefe | Miti e aunoa ma le fefe |
| Ou te tausia lou fatu | Ou te tausia lou fatu |
| Oe i taimi uma i loʻu fatu | Oe i taimi uma i loʻu fatu |
| E sili atu le leaga o le faʻaosoina i le masalosalo nai lo le malolo i mea sese | O le popole i le masalosalo e sili atu nai lo le faapalapala i mea taufaasese. |
| Ana i ai se mafuaʻaga e nofo ai iinei ou te tauto ia te oe, oe iloa, semanu ou te nofo | A na o le tasi lava le mafuaʻaga e te nofo ai iinei, ou te tauto ia te oe, oe iloa o le a ou nofo |
| Talitonu i miti, talitonu ile saolotoga | Talitonu i se miti, talitonu i le saolotoga |
| E mafaia mea faigata | E le mafai ona mafai |
| O le a ou mauaina mea uma ou te manaʻo ai | O le a ou mauaina mea uma ou te manaʻo ai |
| E tele mea i le olaga ou te le mafai ona faʻatagaina aʻu e faia, ae e leai se mea e mafai e isi ona faʻasaina aʻu | E tele mea i le olaga ou te le faʻatagaina aʻu, ae leai se mea e mafai ona faʻasa. |
| Leai se faʻanoanoa, leai se faʻanoanoa | Leai se mea e faanoanoa ai |
| Faʻaaloalo i taimi ua tuanaʻi, fausia le lumanaʻi | Faʻaaloalo i taimi ua tuanaʻi, fausia le lumanaʻi |
| Afai e tele au mea leaga, e te tautua i le tele o matai | O le e tele ana amio leaga e tele ona pule |
| O le fatu o le tina o le to i le pito i lalo o le faʻamagaloga e maua i taimi uma | O le fatu o le tina o le to. I le loloto o loʻo i ai lava le faʻamagaloga |
| Faʻafetai mo mea uma Tama | Faʻafetai mo mea uma Tama |
| O oe o se tamai fetu i le lagi ae lapoʻa i loʻu fatu | O oe o se tamai fetu i le lagi, ae lapoʻa i loʻu fatu |
| Laasaga i lea laasaga agai i le miti | Laasaga i lea laasaga agai i lau miti |
| Ou te ola mo na o oe, ou te alofa ia te oe | Ou te nofo toʻatasi, ou te alofa toatasi ia te oe |
| E faʻavavau lava loʻu alofa o loʻo ia te aʻu | E faʻavavau faʻavavau lava, o loʻu alofa e tasi ua ia te aʻu |
| Seʻia tatou feoti | Seia oʻo i le oti tatou teteʻa |
| Lotogatasi i mea taua, saolotoga pe a i ai le masalosalo, alofa mama i mea uma | I le talafeagai - lotogatasi, i le masalosalo - saolotoga, i mea uma - alofa |
| Afai o oe o se loimata, ou te le tagi i le fefe neʻi leiloa oe | Afai o oe o se loimata, ou te le tagi i le fefe nei leiloa oe |
| Aua le faʻamautu i le lagi ... vaavaai mo le iʻu | Aua le faʻamalieina i le tafailagi ... vaavaai mo le iʻu |
| E sili le mu vave nai lo le susunu lemu | Sili le mu nai lo le mou ese |
| Ole mea e tupu ile aso ole iʻuga o ou mafaufauga mai ananafi | Ole mea e tupu ile aso ole iʻuga o ou mafaufauga ananafi |
| Na ou fanau mai mo le fiafia | Na ou fanau mai mo le fiafia |
| O le oti o se faatupu filemu sili | O le oti o se faatupu filemu sili |
| Ua latalata le oti ae aua le fefe i le ola | O le oti ua lata tele ina ia e le mafai ona fefefe i le ola |
| Tumau i le fia 'ai, nofo valea | Tumau le fiu (fia 'ai)! Tumau faatamala! |
| Ma le Atua i le loto | Ma le Atua i loʻu loto |
| Aua le miti, avea oe ma miti | Aua le miti, avea ma miti |
| Alofa e aunoa ma le salamo | Alofa e aunoa ma le salamo |
| Loʻu olaga, laʻu taʻaloga | O loʻu olaga o laʻu taʻaloga |
| O lo tatou ola o le iʻuga o tatou mafaufauga | O o tatou olaga o le mea o tatou mafaufauga liliuina i ai |
| E naʻo oe lava ma le lagi fetu o loʻo tu i luga aʻe o matou | E naʻo oe lava ma le lagi fetu o loʻo tu i luga aʻe o matou |
| E i ai lava se auala i fafo | E i ai lava se auala i fafo |
| E faʻamalolo e le taimi tiga uma o le alofa | O le taimi e faʻamalolo ai le alofa naunau |
| Aua le fiu aua a e manatu ua maeʻa uma, o iina e amata uma ai! | Aua le fiu: pe a e manatu o mea uma ua uma - o le taimi tonu lava lea pe a o mea uma ua amataina! |
| Ua ou vaaia o le alofa e suia le auala e te foliga ai | Na ou matauina (na ou malamalama) o le alofa e suia le vaʻai |
| O le alofa mo matua e ola e faavavau | O le alofa i matua e ola e faavavau |
| Fausia i Paradiso | Na faia i le lagi |
| Agaga maaleale | Agaga maaleale |
| Ola Tauiviga. Alofa. | Ola Tau. Alofa. |
| Tina, ou te alofa ia te oe | Mama, ou te alofa ia te oe |
| Ou te alofa ia te oe tina. Oe i taimi uma i loʻu loto | Ou te alofa ia te oe, Tina. Oe i loʻu loto faavavau |
| Ou te fiafia i le olaga | Ou te fiafia i le olaga |
Aisea e ta'uta'ua ai le mata'itusi pe'a ile Italia?
Pe'a ma tusitusiga i Italia e lauiloa mo le tele o mafuaaga. Muamua, o le Italia e fesoʻotaʻi ma le lalelei, sitaili ma le faʻalelei, ma avea ai ma se filifiliga manaia mo i latou e manaʻo e faʻaalia o latou manatu ma lagona i luga o le paʻu. Lona lua, o le gagana Italia e masani ona fesoʻotaʻi ma faatufugaga, musika, teuga ma kuka, lea e faʻaopoopoina ai se faʻaopoopoga o uiga ma le loloto faʻaleaganuʻu i peʻa Italia.
O ia tusitusiga e mafai ona filifilia mo o latou leo faʻapitoa ma faʻalelei, atonu e manaia i le mata ma le taliga. Atonu e iai ni upusii mai tusitusiga a Italia, fuaitau mai tagata taʻutaʻua Italia, pe na o ni fuaitau e atagia ai manatu o le aganuu Italia e pei o le tuʻinanau, lalelei, alofa ma le aiga.
E le gata i lea, mo nisi tagata, o se pe'a gagana Italia atonu e iai sona uiga patino e feso'ota'i ma o latou aiga, talaaga, po'o nisi vaitau o le olaga e feso'ota'i ma Italia po'o le aganu'u Italia. E mafai ona avea lea ma auala e faʻaaloalo ai i ou aʻa pe faʻaalia lou alofa mo nisi vaega o le olaga Italia.
