Manatu Tusia - Fautuaga, Manatu & Upusii

Поиск manatu togitogiga? E te le iloa poo le a le fuaiupu e togitogia ai mama faaipoipo, taulima poʻo se isi teuteuga? Masalo o tatou lisi o fautuaga ma manatu - faʻatasi ai ma Latin e tutusa ma le tele o mafaufauga auro o le a fesoasoani ia te oe e fai se filifiliga i le filifilia o le fuaiupu saʻo.

Tusia musumusuga - pe atonu o se mea i le Latina?

O upusii i le gagana Latina e uiga i le alofa, faamaoni poʻo le faʻamanatuga e masani lava o se manatu lelei ma le tumau e puʻeina le taimi ma faʻailogaina se mea taua. O le togitogiina o se fasifuaitau i le Latina poʻo isi tusitusiga e taua ia i matou o le faʻaopoopoga atoatoa lea i au miti faʻamau, taulima meaalofa poʻo le mama faʻamau. O le togitogiga e mafai ona faia i teuga auro o soʻo se tulaga, faʻailoga platinum, palladium poʻo siliva siliva. O le togitogiga e fetaui lelei foi mo teuga maa taua Fa'amolemole su'esu'e la matou lisi o fautuaga ma su'e musumusuga uiga ese togitogiga!

• - Mai le ulu i tamatamaivae (mai le ulu i le tamatamaivae).
• - Mai lea taimi i lea taimi.
• Tou te iloa i latou i o latou fua.
• - Mai le tele i le itiiti.
• - Fa'atalitali i mea moni (fa'amalamalama "mai luga").
• — Mai upu i le sasa.
• – Od innego oczekuj tego, co robisz drugiemu;
• – Mai le timu i le lua (malamalama mai solofanua i asini)
• - Tatala mai Jupiter.
• -.
• - Mai le amataga e o'o i le fa'ai'uga (ma le fuamoa i le apu).
• - Talu mai le faavaeina o Roma; .
• - To'esea to'ilalo.
• i le toesea o le ua molia.
• Ma o le a soloiesea foi e le Atua loimata uma i o latou mata.
• - Ua sauni le fa'aaliga.
• - Faia se galuega manaia.
• - E pei ona molimauina e faila.
• Aua le faia le mea ua uma ona fai.
• Ia faamasinoina galuega a le tagata, ae le o lona mamalu.
• - Na e taia le mea (moni, na e paʻi i mea i se nila).
• Aua ua faia le tagata i le faatusa o le Atua.
• - E le gata (e tusa ai ma kalena Eleni).
• - Ia viia le Atua.
• - Seʻia oʻo i taimi sili atu; Ia tatou feiloai i taimi sili ona lelei.
• - Fa'aaoga lou poto pe a feagai ma fa'alavelave
• - O se tagata lelei e talia ma le fiafia faatonuga 
• O le autalavou o se taimi e aoao ai, ae e le o tuai lava ona amata aoao.
• Ua oo mai lou malo.
• O puapuaga e aoao mai ai le amioatua.
• Manatua e fa'afilemu lou mafaufau i le toilalo ma le manuia.
• - Pefu e tutusa tagata uma; ua tatou fananau mai e lē tutusa, ua faapena foʻi ona tatou feoti.
• — O le mativa o le soa lea o le aitalafu.
• O le talavou o le vaitau sili ona matagofie o le olaga.
• - vaai.
• "O ponaivi, uaina ma Venus ua avea ai au ma tagata aisi."
• - Matou te mulimuli i mea sese / faaletonu o isi tagata, matou lava i fafo atu o matou.
• E le fa'aletagata le fiafia i le malaia o se isi tagata.
• — Ua tupu le pona ma tumau pea lona ola pe a natia.
• “E i ai i tagata se mea e ese i o latou loto ma se isi mea i o latou laulaufaiva.
• Tausia se upu, folafola atu le isi.
• E ese le alofa, e ese le tu'inanau.
• - Tina Karmitselka.
• E aoao e le tasi le isi.
• E tatau ona e ola mo isi pe afai e te manao e ola mo lou lava manuia.
• - I le alofa e pei i latou o vale
• O misa a tagata alolofa e faamalosia ai lo latou alofa
• “E leai se fiaai tele.
• O uo e gaoia taimi.
• O mea uma e tutusa ma uo.
• O le leiloa o se uo o le mea sili lea na leiloa.
• E te feiloai i se uo i se tulaga matautia.
• O se uo o le oa sili lea i le olaga.
• "O se uo a Plato, ae o se uo sili atu, moni."
• - O le uo a vale e pei o i latou; o ai e tu ma o ai ua faapea.
• “E sa'o lava lona leiloa o se tasi e aapa atu i se isi tagata.
• - Alofa tauaso.
• - O le alofa o le faiaoga sili.
• E le saili le alofa, e maua e le alofa.
• - Alofa tutusa mo tagata uma
• O le alofa i le tina o le tatou aia tatau.
• - O le alofa e aveese ai le fefe
• - nifo.
• - Ou te alofa ia te oe, alofa ia te au.
• "O se fofo masalosalo e sili atu nai lo le leai.
• — gata i le mutia
• - E nofo aitalafu o ia i se agaga
• “O le galue e fafaga ai le mafaufau.
• O se mafaufau ma'i e feoa'i i taimi uma.
• - Ou te taʻu atu ia te oe le fiafia tele: matou te maua se Pope.
• - O le tausaga talu ai e sili atu i taimi uma
• - Alu ese, Satani!
• - Vai ma falaoa - le ola o se taifau
• — Matai o Tofo Lelei
• - Ua faaloaloa tele le aufana ma gau
• - O le amataga e faigata (faʻamalamalamaina o le auala muamua e tifato).
• O le motu o tagata o se finauga matautia.
• “Ou te pese i galuega a lo'u toalua.
• “O faatufugaga e fafaga ai le foafoa.
• O le togafiti o le nanaina o le faatufugaga.
• “O le faatufugaga o se filosofia o le olaga.
• — Tufuga umi, ola puupuu.
• - Saienisi fesoasoani alofa.
• - O tomai e aoga i le olaga, e pulea e le poto
• - e iloiloina le galuega a le matai
• – Osioł przy lirze; pasuje jak wół do karety.
• - O le asini e sili ona matagofie mo le asini.
• — O le asini i luga o asini
• - asini i luga o asini e fa'avavau fa'avavau lava (o se vale uiga ese).
• — asini i luga o le taualuga
• - A'oa'o pea lava pea, ua ou matua
• - Faʻaeteete i perofeta pepelo
• - O le lototoa e fiafia i le taunuuga, ma le matamuli e teena
• - O le lototele e lagolagoina e le iʻuga ma faapaleina i se pale
• - Faʻalogo tele, talanoa teisi
• “Faalogo mai, vaai ma filemu.
• - E tatau ona e faʻalogo i le isi itu
• - Upu auro
• - Fa'aauro lona uiga (fa'alelei)
• - Fa'aoga ou taliga nai lo lou laulaufaiva
• O se fafine e alofa pe inoino, e leai se vaeluagalemu
• - Tuu atu ia te ia e inu pe tuu e alu
• - Avea oe Kaisara pe leai
• "Pe ou te mauaina loʻu ala, pe ou te faia."
• - O le matapeʻapeʻa ma le faʻamaualuga o mea leaga autu ia o le malosi o lenei lalolagi.
• - Talofa Kaisara e, o lo'o fa'afeiloa'ia oe e i latou o le a oti
• - O le lototele e matapeʻapeʻa mo mea matautia
• — Mo le tamaitiiti matapeʻapeʻa ma le lalolagi atoa
• — E ola o ia i le mamalu o ona tuaa
• - axis o le lalolagi

B

• - E tupu le 'ava, e le tupu le mafaufau.
• - O le 'ava e le faia ai se faifilosofia
• “Amuia e matitiva i le agaga.
• E sili atu le fiafia e avatu nai lo le mauaina.
• - Amuia le fesoasoani, o lē na te mafaia
• - Fiafia, o ai e malamalama;
• Ua tau tagata uma i tagata uma.
• - O se su'esu'ega lelei o le fa'avae lea o se togafitiga lelei.
• – Fai i le sefulu, kto uczy się na cudzych błędach.
• - E manogi lelei, o ai e le sogisogi i se mea
• - Ia manuia le afio mai i le suafa o le Alii.
• O lē e vave foaʻi, na te avatu faalua
• Lelei suʻesuʻega, lelei togafitiga
• - O le soifua maloloina lelei e sili atu nai lo le tamaoaiga sili
• - O le matai lelei, e fia ana pologa, ma le tele o ana uo, ae o le matai leaga, e fia ana pologa, e tele naua fili.
• - E mana'o tagata uma i le lelei.
• O le lelei e le fanau mai i le leaga.
• - O le uaina lelei e fiafia ai le loto o le tagata
• — O le povi vaivai e momoe vave.

 C

• - o le fuā e tauaso
• Afai e taʻitaʻiina e le tauaso le tauaso, e paʻuʻū uma i laʻua.
• E mavae atu le lagi ma le lalolagi, ae e lē mavae atu lava aʻu upu.
• - Fa'agaoioi le lagi ma le lalolagi.
• O le tula e le o se faaletonu, ae o se faailoga o le poto.
• O le ta'ifau e fefe e sili atu le pa'u nai lo le utia.
• - Pese Swan (galuega mulimuli).
• - Mauaina o iloiloga.
• - Le laumua o le lalolagi.
• - Faoa le taimi (puʻe le taimi), faʻalagolago i le lumanaʻi i se mea itiiti e mafai ai.
• O le mea e seasea e taua.
• - Pepa e le nenefu
• mafuaaga mo le folafolaina o taua.
  • Fa'amatalaga: ose faaupuga mai le fanua o tulafono fa'ava-o-malo.
• - Le Atua e, laveaʻi aʻu mai uo, e mafai ona ou taulimaina fili lava ia.
• “Ia tuu atu a’upega i le toga!”
• “E mautinoa lava, aua e le mafai.
• “E le gata i lea, ou te talitonu e tatau ona faaumatia Carthage.
• - O le mea'ai sili o le fia'ai
• - Pi ma kapisi (faaliliuga o le gagana Polani).
• “E avea oe ma lefulefu, ata lafoia ma manatuaga.
• - Tagatanu'u o le lalolagi.
• - O maliega manino (o lona uiga, le manino, manino, le masalosalo) e fatuina ai uo moni.
• — Na tu'ia le fao i se fao
• - E leai se tasi e faʻasalaina mo le mafaufau.
• E leai se tasi ua faasalaina ona o le mafaufau
• Ou te manatu, o lea ou te
• - Iloa oe lava.
• - Tatou 'a'ai ma inu, aua o taeao tatou te oti ai
• - Faatasi ai ma le maliega a tagata lautele.
• - i le soifua maloloina lelei
• - I le maliliega a tagatanuu, o le puipui puipui lea o le aai.
• - Ia i totonu o le fale, o le potu i fafo.
• “O le faaipoipoga e aunoa ma se fanau e pei o se aso e leai se la.
• “Ia malolo o ia i le filemu.”
• “Ua latou liua a latou pelu e fai ma uʻamea suōtosina.
• O le maliega e fausia ai le tulafono.
• E maoae le malosi o le mausa.
• “O le masani o le natura lona lua.
• O le aganuu o le faauigaga sili lea o tulafono.
• - Na avea.
• I le feagai ai ma mea moni, e tatau ona tuuese finauga.
• E le mafai ona e finau ma se tasi e tetee i mataupu faavae.
• - i totonu o togalaau e leai ni laʻau e tetee atu i le mana o le oti (e leai se fofo mo le oti)
• E leai se malosi o le tulafono e tetee atu ai i sauaga.
• - Faafeagai (faamaloloina) le faafeagai
• - Ola fa'atasi ma le natura.
• - E le mafai e se oreva ona tipi i mata o se oreva.
• - Fa'amaoniga fa'aletino o le solitulafono.
• - Tulafono Laiti o Tulafono Fa'aletulafono.
• O le tautala leaga e faaleagaina ai uiga lelei.
• - Oreva Pa'epa'e.
• Talitonu ua e maua ma o le a e faia.
• - Ou te talitonu ina ia malamalama
• — E tupu le amio sauaina.
• Ia tutupu ma uluola ma tumu ai le lalolagi.
• “Ua mavae atu tausaga, ua mou atu le malosi.
• - (fa'amaoni: koluse a le au fa'amatalaga) O le nofoaga (i totonu o le tusitusiga) e faigata ona malamalama i ai.
• - O le pulou e le avea oe ma monike
• – Na czyją korzyść?
• O ai le atunuu o lenei lotu?
• - E mafai e tagata uma ona se ese, naʻo le tagata valea e tumau pea le sese.
• Ma le faaaloalo lava.
• - A tumu le manava, e le aʻoaʻoina ma le loto i ai.
• - Talu ai e te ola faʻamaoni, ona e le popole lea i upu a tagata leaga.
• - A'e lemu
• Togi upu i le matagi.
• - Tuinanau mo le pule.
• “E mou atu le popole ma mou atu i le tele o uaina.
• - tausia lelei
• - Ala o le olaga (biography)

D

• Latou te ta'usalaina mea latou te le malamalama i ai
• Ua tuuina mai ia te au le pule uma i le lagi ma le lalolagi.
• - Mai le lagi i le palapala
• — Mai le asu i le afi; mai timuga latalata i Plantage.
• - E le o talanoaina mea manogi / tofo
• — Mai le lima i le lima.
• “Ia tautala lelei pe leai foi e uiga i e ua oti.
• - E uiga i tagata oti, lelei, poʻo le leai (talanoaga)
• - O le tala e uiga ia te oe.
• Ua saili tagata e folafola atu lo latou mamalu.
• — Faavalevalea tulafono a tagata
• - Mulimuli i le valaau a le Atua
• le atua o le masini.  
• “O le finagalo lena o le Atua.
• - Ave le mataupu i le faamasinoga.
• “O le fai atu e le tutusa ma le fai.
• - Ua lava le fai atu i le popoto
• Na ou leiloa se aso (ona ou te lei faia se mea lelei).
• O le aso e aoao ai le aso.
• - Aso o le Toasa.
• E faigata ona le tusia ni upu taufaaleaga.
• - O le le faia e te le maua ai se malologa.
• - Alofa ma lou loto atoa ma lou agaga atoa.
• - O le afa o le galuega ua maeʻa, o ai na amata lelei, maua le lototele e poto ai, amata.
• E ese le finagalo o atua.
• (macaroni latin) - a'oa'o le latin, tama, ona ou faia lea o oe ma matai.
• "Suʻesuʻe, ae faʻatasi ma saienitisi, e leʻi aʻoaʻoina, suʻesuʻe oe lava."
• E tatau ona aoaoina le mama.
• Sa le fiafia lou isu.
• - Vaevae ma pule.
• — O le natura paia ua tuuina mai fanua, o faatufugaga tagata ua fausia aai.
• - E le lelei le tamaoaiga.
• “O nisi taimi ou te salamo ai i mea na ou fai atu ai, ae ou te leʻi tautala lava.
• — Ou te avatu ia te oe (ma ia te oe) e avatu ia te au.
• - A tatou aoao atu, tatou te aoao
• - Matai o le Ola ma le Oti
• - Afai lava e te fiafia, o le a tele au uo, pe a oʻo mai taimi puaoa, o le a naʻo oe.
• E lua taliga ma tasi le gutu, o lea e sili atu ai ona tatou faalogo nai lo le tautala.
• - O le taunuuga e taʻitaʻia le telegese, tosoina le mumusu.
• - Taua (e foliga mai) manaia ia i latou e leʻi oʻo i ai
• - E suamalie ma mamalu le oti mo le Tina
• — O le suamalie o se miti mo se tagata faigaluega.
• - O le umi lava ou te manava, ou te faʻamoemoe (pe a ou ola, pe a ou faʻamoemoe)
• A o tatou ola, ia tatou fiafia i le olaga.
• A faia e ni tagata se toʻalua le mea e tasi, e le tutusa le mea.
• A fusu e lua, e malo le tolu.
• — Tulafono faigata, a o le tulafono

E

• - e iloa le laau i ona fua
• - O se tasi o le tele
• - o le natura lea o le motu o tagata: a le o le usitaʻi e faʻaalia o ia lava, pe pule faʻamaualuga; o le saolotoga o loo taoto i le va o nei tulaga ogaoga e lua e le mafai ona fausia ma faasaoina
• - o se tamaloa lea
• Tatou te aai ina ia ola ai, ae le o le ola e aai ai.
• - o le tagata mativa o le tasi lea e le lava mo ia, ma le tagata e leai se mea e mafai ona lava
• - O aʻu o aʻu lava.
• “O aʻu nei le ala, ma le upu moni, ma le ola.
• - E le tatau ona faʻateleina faʻalapotopotoga i tua atu o le manaʻomia.
• - o le mataitusi (ona) e le mumu
• - o se solofanua e pu'upu'u ma pupu'e lona ulu, pa'u e toeitiiti lava oo i ponaivi, pu'upu'u ma mata'i taliga, laiti mata, lapopo'a isu, maualuga magumagu, mafiafia ivi ma si'usi'u, lapotopoto ma faaofuofu atigivae.
• Aua le vaai i se solofanua talenia i le gutu.
• e fai fo‘i ‘outou e pei o atua, e iloa le lelei ma le leaga
• - o tagata e masani ona faia mea sese.
• — (literally: things have their measure) mea uma e iai ona tapulaa.
• - i (mea uma) o loʻo i ai se fuataga (e le mafai ona sili atu)
• O fea o iai nei le mamalu o Papelonia?
• - o se tagata masani ua atoa le selau tausaga
• - ma ei ai ila i le la
• — a o oe, Brutus, ua e tetee mai ia te au.
• - ma o le au faomea e i ai a latou lava tulafono.
• — mai le falesa.
• - filifili le itiiti ifo o le leaga.
• - va'a mai se va'a
• - e leai lava.
• - mai galuega.
• - światło ze wschodu (przychodzi).
• - malamalama (aganuu) mai sasa'e, tulafono mai sisifo.
• - 'Ou te fa'atūina se maa faamanatu e sili atu lona malosi i le 'apamemea
• — ia fanau mai le na te taui ma sui mai o tatou ivi.
• — talitonu poto masani.
• E leai se faaolataga i fafo atu o le Ekalesia.
• - i le leaga tele o auala ogaoga.

F

• - fai u'amea taitasi o lona lava taunuuga.
• - Ia faamaoni ia i latou oe faamaoni ia te oe.
• Pe a tatou ola maloloina, e faigofie ona tatou avatu fautuaga lelei i ē mamaʻi.
• E sili atu ona faigofie le faamafanafanaina o le ua le manuia nai lo le fesoasoani ia te ia.
• - pepelo i se pepelo.
• - Ua tupu tala.
• “O le fia’ai o le kuka sili lea.
• - E aoga le aʻoaʻoina mai le fili.
• o le a maua e le taunuuga se auala.
• - ia filemu i le mafaufau.
• Sa ou faia le mea ou te mafaia, o ai e mafai ona sili atu.
• - uaina fiafia
• Amuia lē na te silafia le pogai o mea uma.
• - afi ma le pelu.
• ua pupuna le ulo, ua fuga mai le faigauo.
• - Faavave lemu.
• - o le tulafono (faʻamasinoga tonu) e tatau ona faia, e tusa lava pe faʻaumatia le lalolagi.
• “E tatau lava ona faia le faamasinoga e tusa lava pe pa'ū le lagi.
• - ia i ai le malamalama.
• Talitonu, ae ia faaeteete po o ai e te faatuatuaina.
• E mate le faatuatua pe a leai ni galuega.
• - mae'a e faapaleina le galuega.
• ua uma le malie.
• — i le afi o taua.
• - Lima mumu.
• E togi o ia e le galu, ae e le magoto.
• e laki le toa.
• - Fa'ailoga e fiafia i le toa.
• - o loʻo i ai le taufaasese i tulaga lautele.
• - (fa'amaoni: fa'atau atu le asu) e fa'asese oe i folafolaga.

G

• Gaul atoa ua vaevaeina i ni vaega se tolu.
• - E tele mea e mafai e se moa ona fai i totonu o lana otaota.
• - agaga leoleo o le nofoaga.
• - na'o le malae e filifili ai le gladiator.
• O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga, ma le manuia i le lalolagi i tagata loto lelei.
• - mamalu i le ua faatoilaloina
• — o le mamalu o le siuleo lea o le amio lelei.
• - o le gagana Eleni, e te leʻi faitau
• — E le faaumatia e le alofa tunoa le natura, ae faaleleia ai.
• Na e maua fua, toe avatu fua.
• - faauo leaga a alii sili.
• “O le mea sili ona leaga o le a oʻo mai.
• - o se mataua e tuia se maa e le o le malosi, ae o le paʻu soo, o lea e avea ai se tagata ma saienitisi e le o le malosi, ae o se tasi e masani ona suʻesuʻe.

H

• - ma tusi e iai o latou lava taunuuga
• e lelei le amataga o le luelue, ae e matua le manaia lava taunuuga
• - ma o le lago e iai lona fau
• () – Hanibal i Bram
• - O loʻo nofo iinei le fiafia.
• - Rhodes (motu) iinei, oso iinei!
• - O leona nei.
• Ia faalologo le au ola iinei. E tautala mai i inei ē ua oti.
• "Ou te le tuuina atu ia te i latou se tuaoi i le vateatea ma le taimi, ae ou te tuuina atu ia i latou se malo e le gata.
• “O le talafaasolopito o le molimau lea o taimi, o le malamalama o le upumoni, o le olaga e manatua ai, o le faiaoga o le ola.
• “O le na te le iloa tala faasolopito e masani lava o se tamaitiiti.
• O le asō mo au, taeao mo oe.
• - Su'e se uo tama
• O i tatou, e na o tatou lava, e le fia inu.
• O le sese o le tagata, o le faavalevalea o le sese.
• E tatau ona faia tulafono uma mo tagata.
• O le tagata a'oa'oina e i ai pea le tamaoaiga ia te ia lava.
• O le tagata o se atua i le tagata.
• - o se tagata o se luko i se tagata.
• O le tagata o se mea paia mo le tagata.
• O aʻu o le tagata ma e leai se tagata e ese ia te aʻu.
• - o se mea fa'aaloalo, mativa fiafia.
• O le mamalu e aumai ai tiute.
• - malo - le paia mo le talimalo.
• O tagata ese uma lava o se fili.
• - lea o le tagata, e le o se maasiasi.

I

• - ua togi le dice!
• - o loʻo i ai se atunuʻu e lelei.
• - a uma, o le faauo malosi e aofia ai le manaʻo tutusa ae le o le manaʻo tutusa.
• - o le paie e fai lava aso malolo
• - afi, sami, fafine - tolu mala.
• - e le tineia le afi i le afi.
• - O le le malamalama i le tulafono e afaina.
• - o le valea o le tulafono e le faʻamatalaina se tasi
• - le iloa e le fa'aosoosoina; e te le mana'o i se mea e te le'i iloa o iai.
• Ua tatou fananau mai e le tutusa, tatou te oti tutusa.
• O le pulea e le tagata o ia lava o le mana sili lea.
• E leai se tasi e tatau ona faia se mea e le mafai.
• — E te tusi i luga o le vai.
• O lo'o e fau fale i luga o le oneone.
• — i le feagai ai ma le oti.
• - susu i le susu.
• - i mea sili, ua lava le manaʻo.
• “Sa ou sailia le filemu i soo se mea ma ou te lei mauaina lava i soo se mea vagana ai le tulimanu ma se tusi.
• “I le amataga, na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi.
• Sa i le amataga le Upu.
• - aumai fafie i le vaomatua.
• O le mea moni o loo i totonu o le uaina.
• O le upu moni o loo i le uaina, o le soifua maloloina o loo i le vai.
• — Iesu le Nasareta, le Tupu o tagata Iutaia.
• — i le taalili o auupega, ua le leoa tulafono.
• O Muses e filemu i le taimi o le taua.
• i le va o le samala ma le alo.
• O le lotoleaga o se soa tumau o le mamalu.
• “O lē na te laveaʻiina se tasi e tetee i lo latou loto, e pei o le fasiotia o i latou.
• e sili atu i lona igoa.
• “O le ita o le faavalevalea mo sina taimi.
• “E le aoga le ita pe a leai se malosi.
• - na faia e le tasi lenei, o lona manuia
• - alu, ua faataunuuina le taulaga.
• - O faigata saunia e manaia.
• Ou te tauto i upu a le faiaoga
• Ua ou tausia la'u tautoga i lo'u tama...
• O le a latou faamasinoina lou faamasinoga tonu.

L

• galue e manumalo i mea uma
• - o faigata e maua ai le mamalu
• - o le a alalaga maa.
• - maa i luga o le maa o le a le tu iinei.
• - chwalą i, czego nie rozumieją.
• - tagata faamemelo i aso ua mavae (conservative).
• Fa'afetai fafaga faatufugaga.
• - fufulu ou lima.
• – niech najpierw przeczytają, a potem lekceważą (a nie odwrotnie)
• - faitau ae le malamalama - faatamala
• - o le tulafono e le'o toe fa'aaogaina
• - O se tagata saoloto e tatau ona manatu o se tasi e le tautuaina soʻo se mafuaaga le aoga.
• - laveai oe lava mai seoli
• - o le upu a'oa'o, o le upu leaga
• tumau pea le upu tusia.
• - e le mumu le tusitusiga.
• - se fa'atulagaga manino; mamanu manino.
• - talanoa e uiga i le luko, ma o le luko ua na o le tulimanu.
• - le malamalama i le pogisa.

M

• — toa, alii talavou!
• - le ata o se igoa tele; ata o le mamalu ua mavae.
• - e popole atua i mea tetele, latou te le popole i mea laiti
• O tagata maoae e tatau ona faamemelo i ai, ae le o le viia
• - (fa'amaoni: tele i sina mea itiiti) le tele o mea i totonu o se tautalaga puupuu.
• E sili le ola i le tamaoaiga e pei o se tagata mativa.
• - sili atu le faʻaaloalo mai mea mamao.
• “E le lelei le ola i filifili o mea e tatau ai, ae leai se mea e tatau ona faamalosia ai i tatou e ola.
• - o le lima e fufulu le lima.
• - o le tina e mautinoa i taimi uma (e le manaʻomia ona faʻamaonia le maternity).
• “O le a ou le avea ma se fesoasoani i se gaoi.
• - o lo'u sese.
• O lo'u sese, o lo'u sese tele lava.
• - Fomai, ia e malolo vave.
• O le fomai e faamalolo, natura faamalolo.
• E sili ona saogalemu le alu i le ogatotonu.
• E sili le maile ola nai lo le leona mate.
• - faamanatu Mori.
• - E fa'aitiitia le mafaufau pe a le a'oa'oina.
• Ou te manatua oe, manatua aʻu.
• - e iai le mafaufau maloloina ile tino maloloina.
• E tele le seleselega, a e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.
• o se vavega e fai atu ai.
• - tuʻufaʻatasia pisinisi ma le fiafia.
• ose tu masani tuai.
• - aganuu a tuaa.
• O le oti o le totoe o le tagata malaga, o le iuga lea o galuega uma.
• O le oti e le o se mea leaga, ae na o se tulafono e noatia ai tagata uma.
• O le oti o le mutaaga lea o mafatiaga.
• - na o le oti.
• - na latou feoti ina ia mafai ona tatou ola o ni tagata saoloto
• E tatau ona nofo filemu tamaitai i le lotu.
• - (fa'amaoni: tele ma itiiti) tele i le tulaga lelei, itiiti i le aofa'i.
• - o le amio lelei o se meatotino a le lalolagi.
• - o le lalolagi e manaʻo e faʻasesēina, ia faʻapea
• - o le tala lenei e uiga ia te oe, e ui lava i lalo o se igoa ua suia

N

• - e le talia e le natura le gaogao.
• – ia, co naturalne, nie przynosi wstydu.
• E mana'omia le aau, e le mana'omia le ola.
• - aua le tuʻuina atu i le tamaititi se pelu i lona lima
• - leai se mea e sili atu.
• - 'aua ne'i fa'amasinoina e le fai seevae le mea o lo'o i luga a'e o le seevae.
• - e oo lava ia Hercules o le a le feagai ma le tele; le malosi o le leaga i le tasi.
• - e leai ni fa'ailoga na i ai Troy.
• - leai se isi mea.
• - e aunoa ma le faasausili, ae aunoa ma le fefe.
• E le mafai ona ou ola faatasi ma oe pe leai foi oe
• E tatau ona fefefe le toatele ia i latou e fefefe i ai le toatele.
• - e leai se tasi e mafai ona taʻua fiafia aʻo leʻi oti.
• E leai se tasi e lelei pe a faafuaseʻi.
• E leai se tasi e faamasino tonu i lana lava mataupu.
• e leai se tasi e (mafai) avea ma faamasino i lana lava mataupu
• e leai se tasi e poto pe a lē onosai
• E leai se tasi e mafai ona auauna i ni matai se toalua.
• E leai se tasi o se perofeta i lo latou lava atunuu.
• - na'o le tagata na te iloa le pule, o le na te iloa le usita'i i le pule.
• - o le ua le onosai e le poto
• e leai se tasi e leai sona faaletonu
• O tupe o le neura o taua.
• ‘Aua ne‘i iloa e lou lima tauagavale le mea o lo‘o faia e lou lima taumatau.
• E leai se fiafia atoatoa.
• E leai se mea i le mafaufau e lei i ai muamua i lagona.
• E leai se mea e vave mago nai lo se loimata.
• - e leai se mea fou i lalo o le la
• - e leai se mea e alu ese mai mataupu tutusa e lua.
• - aua e te ofo.
• — aua le lotovaivai.
• E leai se mea e mautinoa mo se tagata.
• - ia tautala lelei pe le tautala lava.
• - latou te fa'aaloalo tele i nisi o taimi e matagā
• - pe e te fiafia i ai pe leai.
• - Aua e te paʻi mai ia te aʻu.
• – nie zamazuj moich kół.
• Aua le faamasino atu ma o le a le faamasinoina oe.
• - pe a e manaʻo - teena, pe a e le manaʻo - latou te mananaʻo.
• O igoa o le taunuuga o le i ai o mea.
• – fa'ata'ita'iga fa'apea fo'i fa'apea
• - E le o ta'ua igoa.
• - valea.
• - O le na te le manatu ia te ia lava e fiafia e le fiafia.
• E le lelei le nofo toatasi o se tagata.
• O le mana uma e mai le Atua.
• “E le tatau i le tagata ona fefe i le galue malosi.
• - aua le atuatuvale, aua le atuatuvale, Le Alii e.
• “E le na o mea e ‘ai e ola ai le tagata.
• - e fa'asāina; sese.
• - e leai se mea e sau mai iinei.
• Tatou te le fefefe i le oti, ae tatou te mafaufau i le oti.
• - o le mea e le fou, ae faʻaalia i se auala fou.
• E le mafai ona tatou faia mea uma.
• - Ou te le oti
• - e le o le mativa e itiiti ana mea, a o le tagata e manaʻo tele.
• Matou te le suesue mo le aoga, ae mo le olaga.
• - o le iloa o le Latina e le manaia tele, ma le maasiasi o le le iloa.
• “E le o ofu e teuteu ai le tagata, a o ofu o alii.
• "Ou te le opeopea i le malosi o le uaina, a o le vai."
• Ou te le ola e ai, ou te ai ina ia ola.
• - ia iloa oe lava.
• - mea moni le lavalava.
• E le'i tuai ona a'oa'o i so'o se matua.
• - e le o se aso e aunoa ma se laina - e leai se aso e aunoa ma se galuega.
• - O vailaʻau e leai se mea e aunoa ma le Latina.
• E leai se fuā e aunoa ma le alofa.
• E leai se faasalaga e aunoa ma se aiaiga faaletulafono.
• E leai ni tulafono e aunoa ma ni tuusaunoaga.
• E leai se mea e sili atu ona manaomia nai lo vailaau.
• “A aunoa ma le Atua, e leai se manatu e lelei.
• E leai se mana e sili atu nai lo le alofa moni
• - e leai se solitulafono e aunoa ma se tulafono (tulaga)
• E leai se mea e le'i ta'ua muamua.
• - e leai se atamai sili e aunoa ma se faʻafefiloi o le valea.
• O a'u ea o le leoleo o lo'u uso?
• - ua oo i le taimi e inu ai!

O

• E maeu le alofa mutimutivale, le amiotonu ma le agamalu o le Atua!
• - maeu le lelei, maeu le suamalie ma le manaia o le nofo toatasi ma filemu ma talanoa ma le Atua!
• — O ē mulimuli, o le lafu o pologa!
• — oi, le tausamiga o le valea!
• Oka, se vaaiga faanoanoa ma le faanoanoa!
• - i nisi taimi! Oe uiga!
• - fa'a'ole'ole fa'atasi, e 'ino'ino le mea moni (fa'atupuina le 'ino'ino").
• e sili atu ona vaai mata nai lo mata
• - o le mata i le mata o le nifo i le nifo.
• - ia latou inoino, pe ana latou fefefe.
• - Ou te inoino ma alofa.
• 'Ou te 'ino'ino i le motu o tagata e le'i fa'amalamalamaina ma 'alo 'ese mai 'iā te i latou.
• – o le mea lea e fai ma fa'ata'ita'iga.
• - mea uma e le iloa e foliga matagofie.
• - mea uma e tolu (e) atoatoa
• - aua o a'afiaga uma o a'afiaga fa'anatura e fa'aalia i laina, tulimanu ma fa'atusa. A leai, o le a le mafai ona malamalama po o le a lo latou mafuaaga.
• - e mana'o tagata uma ina ia soifua maloloina, ae masani ona fai mea e afaina ai lo latou soifua maloloina
• - o i latou uma e tago i le pelu e oti i latou i le pelu.
• Ou te tauaveina mea uma.
• - o meaola uma i luga o le fogaeleele, e pei o se tusi ma se ata, o se ata mo i tatou.
• O mea uma ua tutupu e oti, ma o mea uma ua matutua ua tuai.
• E mafai mea uma i le Atua.
• O mea uma lava e fa'atatau i le natura.
• - alofa e manumalo i mea uma (o lea ia tatou gauai atu i ai)
• O faatufugaga uma o se fa'afoliga o le natura.
• - o tagata uma o se pepelo.
• “So se tino e fakamaluga ne ia a ia eiloa ka fakamasiasigina.
• o vailaau e sili ona mamalu i faiva alofilima uma
• - o le vailaau sili o le lalolagi
• - Tatalo ma galue.
• - paie - le moega o Satani
• - o le olaga e aunoa ma ni sailiga faasaienisi ma tusitusiga o le oti ma le tuugamau o se tagata ola.

P

• - tausia feagaiga.
• - Meal'n'Real.
• Fa'asaoina ē 'ua fa'ato'ilaloina ma fa'ato'ilaloina ē fa'amaualuga.
• se vaega nai lo le atoa.
• “E sili le filemu nai lo le taua sili ona tonu.
• - E le manogi tupe.
• - Palota i ou vae.
• Salamo, aua o le a oo mai le Malo o le Lagi.
• - e ala i faigata i fetu (faʻamaoni, e ala i le vao tuitui i fetu).
• - tulafono ma le solitulafono
• - pei o aposetolo vae.
• - e ala i le malamalama i le soifua maloloina o se tagata maʻi
• - ia feoti i latou na tautala i a tatou upu (mafaufauga poto) i o tatou luma
• – niech zginie świat, byle było sprawiedliwie.
• - lamatiaga o le tuai
• O le vali o tusitusiga a tagata masani.
• — E te aʻoaʻo le iʻa e aau.
• - o se manava tumu e aʻoaʻo ma le musuā
• – pijanstwo gubi gorzej od miecza
• - selau tausaga! (e tele tausaga!)
• - avatu faalua, o ai e vave foaʻi.
• - e maualuga atu le mafaufau nai lo le malosi; aua le manumalo le malosi, a o le amiotonu
• Ua fananau mai tusisolo, ua avea ma failauga.
• - pe a uma le 'aiga o le afiafi, aua e te tu, savali i le afe laasaga.
• - o lona uiga e le o lona uiga.
• Pe a mavae le oti, e leai se taimi mo le fiafia.
• E sili atu le oti nai lo le faalumaina.
• - sili atu le tuai nai lo le leai.
• - mua'i lapataia, faaauupegaina.
• – w obecności lekarza nic nie szkodzi.
• E sili le so'a nai lo le so'ona.
• - muamua, aua le faia se mea leaga
• - muamua ina ia mafai ona ola, ona filosofia ai lea.
• “O atua i le lalolagi na muamua foafoaina i le fefe!
• - muamua i le tutusa.
• - sā'ili fua le fa'aolataga mai le amataga o tagata, mai le fānauga a tagata
• - tu'i leaga i le fuga (o le mea moni, fa'alavelave le ulua'i fua).
• - fa'amuamua taimi e maua ai aia tatau.
• - i le puipuiga o faatufugaga ma faasaienisi
• O le taunuuga o tusi e faalagolago i le tomai o le au faitau.
• - mo le manuia lautele.
• - mo le tupu - masani, mo le tina - i taimi uma.
• - fa'amaoni e aoina fa'afetai ma mate i le malulu.
• O le natura faaletagata le inoino ia i latou ua latou faatiga.
• - ona o le susu e matagofie, faʻapupulaina teisi ma e matua tumu, e le tautau saoloto, ae teisi faʻapotopotoina, toso faʻatasi, ae le oomiina.
• O le efuefu oe ma e te toe fo'i atu i le efuefu.
• O tatou o le efuefu ma le ata lafoia.

Q

• - O a mea leaga a'oa'oga.
• O mea tuai i le taimi nei sa fou muamua
• Tatou te talitonu ma le lotomalie i mea tatou te mananaʻo ai ma faatalitalia o tatou lagona e faasoa atu e isi
• O le a le tusiata ua leiloa ia te au.
• - o se apu mai se apu.
• - (faʻamaoni, pei o se tupu, o se lafu), o se tamaloa, o se faleoloa.
• - o se tane, o se tautalaga faapena.
• O le au filifilia o atua e feoti talavou.
• - o lē e manaʻo Jupiter e leiloa, na te ave muamua lona mafaufau.
• Po o ai lava e le mafai ona sasa le asini na te sasa le taga.
• - o lē e inu - o lē e moe, o lē e moe - e lē agasala, o lē e lē agasala - e pa'ia, o le mea lea: o lē inu - e pa'ia lava.
• Po o le a lava le mea e te faia, ia faia ma le faaeteete ma matamata seia oo i le iuga
• Po o le a lava le mea e te aoaoina, e te aoaoina oe lava ia.
• – cokolwiek powiesz po łacinie brzmi mądrze.
• afai e te manao i le filemu, ia saunia mo le taua.
• O lē e ola i le pelu, e oti i le pelu.
• O se tasi e le tetee ia te oe o loo ia te oe.
• O lē e lē ‘au ma a‘u, e ‘au‘auna mai o ia ‘iā te a‘u
• Po o ai lava e le fia galue, aua ne‘i ‘ai.
• - o ai e fai mai e aua le alu.
• — o lē e tusitusi, e faitau faalua.
• - ioe le tasi e le leoa.
• auā o lo‘u igoa o le leona.
• Tatou te le iloa po o le a le mea o le a aumaia e le afiafi.
• O ai e mafai ona faaseseina le ua alofa?
• Le Alii e, o fea e te alu i ai?
• - aua o le mea e atiaʻe faʻafetai i tagata masani e leai se aoga, seʻi vagana ua faʻafuaseʻi.
• - mea e mafai ona faʻamaonia
• - ia fiafia, manuia ma manuia
• O le mea e fetaui ma Jupiter e le fetaui ma le povi.
• O le mea e fafagaina ai aʻu e fasiotia ai aʻu
• O le vailaau mo nisi o le mea oona lea mo isi
• O le mea moni o a'u.
• &nda